Vaqiə Surəsi 44. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Bu duman) nə sərin, nə də xoşagələndir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O kölgə başqa kölgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xoşagələndir.
Elmir Quliyev
:
которая не приносит ни прохлады, ни добра.
Ələddin Sultanov:
O nə sərin, nə də xoşagələndir.
Kerbelayi Malik ağa:
Nə sərinlədicidir, nə də rahatlaşdırıcıdır.
Ələsgər Musayev:
Soyuq deyil və kəramətli deyil.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Nə sərindir, nə də (istirahət etmək üçün) xeyirli (və yararlı).
Kövsər Tağıyev:
Nə də sərin.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onda nə bir sərinlik, nə də bir fayda vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
qapqara dumandan ibarət bir kölgə içindədirlər.