Əhzab Surəsi 45. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey Peyğəmbər! Həqiqətən, Biz səni şahid, müjdəçi və xəbərdar edən olaraq göndərdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ya Peyğəmbər! Həqiqətən, Biz səni (ümmətinə) bir şahid, bir müjdəçi və bir qorxudan kimi göndərdik!
Elmir Quliyev
:
О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
Ələddin Sultanov:
Ey Peyğəmbər! Həqiqətən, Biz səni şahid, müjdəçi və xəbərdar edən bir elçi olaraq göndərdik.
Kerbelayi Malik ağa:
Ey Nəbi (Peyğəmbər)! Şübhəsiz ki, Biz səni şahid, müjdələyici və nəzir (xəbərdarlıq edən) olaraq göndərdik.
Ələsgər Musayev:
Ay nəbi!
Biz səni göndərdik şahid olan və bəşarət verən və nəzərə
çatdıran
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey Peyğəmbər, həqiqətən, Biz səni (dünyada ümmətin əməllərinə şahid olub və axirətdə şəhadət vermək üçün) bir şahid və müjdəçi və qorxudan (kimi) göndərdik.
Kövsər Tağıyev:
Ey Peyğəmbər! Biz səni bir şahid, bir müjdəçi, bir xəbərdar edən,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey peyğəmbər! Biz səni bir şahid, müjdə verən, öyüd-nəsihətçi kimi göndərdik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey Peyğəmbər! Şübhəsiz ki, Biz, səni, bir şahid, bir müjdəçi, bir xəbərdarlıqçı,