Sad Surəsi 45. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Qüdrət və bəsirət sahibi olan qullarımız İbrahimi, İshaqı və Yəqubu da yada sal!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Qüvvət və bəsirət sahibi olan bəndələrimiz İbrahimi, İshaqı və Yəqubu da yad et!
Elmir Quliyev
:
Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.
Ələddin Sultanov:
(Ey Peyğəmbər!) Qüvvətli və bəsirətli bəndələrimiz olan İbrahimi, İshaqı və Yaqubu da yad et!
Kerbelayi Malik ağa:
Güc və bəsirət sahibi olan qullarımız İbrahimi (ə.s), İshaqı (ə.s) və Yaqubu (ə.s) zikr et.
Ələsgər Musayev:
Yad et bəndələrimiz Ibrahimi və Ishaqı və Yəqubu, istiqamət və bəsirət sahibi idilər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bizim (elmi, cismani və maddi) qüvvətlər və (maddi və mənəvi məsələlərdə) bəsirətlər sahibi olan bəndələrimiz İbrahim, İshaq və Yəqubu yada sal.
Kövsər Tağıyev:
Biz ona tərəfimizdən bir rəhmət və ağıl sahiblərinə bir öyüd olaraq ailəsini və onlarla birlikdə bir o qədərini də bəxş etdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qüvvət və bəsirət sahibləri olan bəndələrimiz İbrahimi, İshaqı və Yaqubu yada sal!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qüvvət və bəsirət sahibi olan bəndələrimiz İbrahimi, İshaqı və Yəqubu da yada sal!