Haqqə Surəsi 45. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz onu sağ əlindən yaxalayar,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz ondan mütləq şiddətli intiqam alardıq (sağ əlini kəsərdik, yaxud boynunu vurardıq)!
Elmir Quliyev
:
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
Ələddin Sultanov:
Biz onun gücünü və qüdrətini əlindən alardıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Əlbəttə onu sağından tutardıq (yaxalayardıq),
Ələsgər Musayev:
Biz onun sağ əlindən tutardıq
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, onu bütün qüdrətimizlə yaxalayardıq və yaxud sağ əlini tutub əzaba çəkərdik.
Kövsər Tağıyev:
mütləq onu qüdrətimizlə yaxalayardıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
onda Biz onu möhkəmcə yaxalayardıq,
Sabirə Dünyamalıyeva:
həqiqətən ondan bütün gücünü alardıq.