Hicr Surəsi 46. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Onlara deyiləcək): “Oraya sağ-salamat və xatircəmliklə daxil olun!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ora sağ-salamat (sağlıqla) və (hər şeydən) əmin olaraq daxil olun!”
Elmir Quliyev
:
Входите сюда с миром, будучи в безопасности.
Ələddin Sultanov:
(Onlara belə deyiləcək:) “Sağ-salamat və əmin bir şəkildə ora daxil olun!”
Kerbelayi Malik ağa:
Oraya sağ-salamat və əmin olaraq daxil olun!
Ələsgər Musayev:
Daxil olun bura salamla, əminliklə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Daxil olan zaman onlara) «(Allah və mələklər tərəfindən olan) salamla oraya daxil olun ki, (hər hansı bir zərər-ziyandan, xüsusilə fani olmaqdan və müddətin sona çatmasından) amanda olacaqsınız».
Kövsər Tağıyev:
Onlara: “Sağlıqla və əminliklə oraya daxil olun!” – deyilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Onlara deyiləcək): “Oraya sağlıqla və xatircəmliklə daxil olun!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Salamatlıqla, əmin-amanlıqla oraya daxil olun!