Taha Surəsi 46. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah) buyurdu: “Qorxmayın, çünki Mən sizinləyəm, eşidirəm və görürəm!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah) buyurdu: “Qorxmayın, Mən də sizinləyəm, (hər şeyi) eşidirəm və görürəm!
Elmir Quliyev
:
Аллах сказал: "Не бойтесь, ибо Я — с вами. Я слышу и вижу.
Ələddin Sultanov:
Allah buyurdu: “Qorxmayın! Şübhəsiz ki, Mən sizinləyəm. Hər şeyi eşidir və görürəm.
Kerbelayi Malik ağa:
(Allahu Təala): ‘İkiniz də qorxmayın! Şübhəsiz ki, Mən sizinlə bərabərəm, eşidirəm və görürəm.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi:
«Xoflanmayın! Mən sizinləyəm, eşidirəm və görürəm!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Allah) buyurdu: (Qətiyyən) qorxmayın. Şübhəsiz, Mən sizinlə birlikdəyəm, eşidirəm və görürəm.
Kövsər Tağıyev:
Allah belə dedi: “Qorxmayın, çünki mən sizinləyəm. Eşidirəm və görürəm”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah dedi: “Qorxmayın, Mən sizinləyəm, hər şeyi eşidirəm və görürəm.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah: "Qorxmayın, şübhəsiz Mən ikinizin yanındayam, eşidir və görürəm.