Duxan Surəsi 47. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onu tutub Cəhənnəmin ortasına sürüyün!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah əzab mələklərinə buyurar: ) “Onu tutub Cəhənnəmin tən ortasına sürüyün!
Elmir Quliyev
:
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.
Ələddin Sultanov:
(Allah cəhənnəm mələklərinə belə buyuracaq:) “Onu tutun və cəhənnəmin ortasına sürükləyin!
Kerbelayi Malik ağa:
Onu tutun! Dərhal cəhənnəmin ortasına sürüyün.
Ələsgər Musayev:
«Tutun onu və atın tərəfinə ortasının cəhənnəmin,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onu tutun və zorla cəhənnəmin ortasına çəkin.
Kövsər Tağıyev:
Qaynar suyun qaynaması kimi qarınlarda qaynayar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Cəhənnəm gözətçisinə əmr olunacaqdır): “Onu götürün və cəhənnəmin ortasına sürüyün,
Sabirə Dünyamalıyeva:
-"Tutun bunu, şiddətlə yanan atəşin ortasına sürüyün.