Qəmər Surəsi 47. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, günahkarlar azğınlıq və əzab-əziyyət içindədirlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, günahkarlar (dünyada) haqq yoldan azmışlar və (axirətdə də) cəhənnəm odu içərisində olacaqlar. (Yaxud günahkarlar heyrət, yanlışlıq və dəlilik içindədirlər).
Elmir Quliyev
:
Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, günahkarlar azğınlıq və çılğınlıq içindədirlər.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, günahkarlar dəlalət və dəlilik içindədir.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, cərimə
olunmuşlar zəlalətdə və ağılsızlıqdadırlar
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən günahkarlar (səadət yolu və Cənnətdən uzaq) azğınlıqda və şölələnən od içərisindədirlər.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, günahkarlar (müşriklər) zəlalət və atəşlər içindədirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də günahkarlar (o günü) yol azmış və ağıllarını itirmiş olarlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Günahkarlar şübhəsiz ki, azğınlıq və çılğınlıq içindədirlər.