Qələm Surəsi 47. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yoxsa qeyb onların əlindədir və onlar da (ona baxıb istədiklərini) yazırlar?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mübahisə etdikləri məsələləri, qiyamət günü kafirlərin Allah yanında möminlərdən üstün olacağını oradan öyrənib) yazırlar?!
Elmir Quliyev
:
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
Ələddin Sultanov:
Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) onların yanındadır və onlar (istədikləri kimi) yazırlar?!
Kerbelayi Malik ağa:
Ya da qeyb (bilinməyən aləmlər) onların yanındamı, artıq onlarmı yazırlar?
Ələsgər Musayev:
Yoxsa onların yanında
qeyb var və onlar yazırlar?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ya bəlkə qeyb (Lövhi – Məhfuz elmi, ya hər bir şeyin qeybi həqiqətləri) onların yanındadır, (Ona əsasən) yazırlar, (öz şirk və pozğunluqları üçün dəlil – sübut gətirirlər və sənə ehtiyacları qalmır)?
Kövsər Tağıyev:
Yaxud qeyb (Lövhi-məhfuz) onların yanındadır, onlar (bundan nəql edib) yazırlar?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yoxsa onlar qeyb aləmindən agahdırlar və (oradan nə isə götürüb) yazırlar?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yoxsa görmədikləri, bilmədikləri şeylər, gələcəkdə olacaq hadisələr onların yanındadır və onu onlar mı yazır?