Haqqə Surəsi 47. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İçərinizdən heç kəs buna mane ola bilməzdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz.
Elmir Quliyev
:
и никто из вас не избавил бы его.
Ələddin Sultanov:
Sizdən heç kəs də buna mane ola bilməzdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Ayrıca sizdən heç biriniz buna mane ola bilməzdi.
Ələsgər Musayev:
və sizdən bir kəs tapılmazdı ki, bunu ondan saxlasın.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə olan surətdə, sizdən heç biriniz on(un əzabın)ın qarşısını ala bilməzdiniz.
Kövsər Tağıyev:
Heç biriniz bu cəzanı ondan sovuşdura bilməzdi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
içərinizdə heç kim buna mane ola bilməzdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq sizdən heç biriniz ona qalxan da ola bilməzdiniz.