Əhzab Surəsi 48. Ayə - Bütün Tərcümələr
Kafirlərə və münafiqlərə boyun əymə! Onların verdikləri əziyyətlərə əhəmiyyət vermə və Allaha təvəkkül et! Vəkil olaraq Allah yetər.
Əlixan Musayev:
Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə. Onların əziyyətlərinə fikir vermə və Allaha təvəkkül et. Allahın Qoruyan olması kifayətdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə. Onların (sənə olan) əziyyətlərinə əhəmiyyət vermə, Allaha bel bağla. Allahın sənə vəkil olması kifayət edər.
Elmir Quliyev
:
Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
Ələddin Sultanov:
Kafirlərə və münafiqlərə boyun əymə! Onların verdikləri əziyyətlərə əhəmiyyət vermə və Allaha təvəkkül et! Vəkil olaraq Allah yetər.
Kerbelayi Malik ağa:
Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə və onların əziyyətlərinə əhəmiyyət vermə və Allaha təvəkkül et. Allah vəkil olaraq sənə kifayət edər.
Ələsgər Musayev:
Itaət etmə
kafirlərə və münafiqlərə və onların əziyyətlərindən keç və
təvəkkül et Allaha və kafidir Allah ilə Vəkillik!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və kafirlərə və münafiqlərə (heç bir təklifdə) itaət etmə və (hələlik) onların sənə əziyyətlərinə əhəmiyyət vermə və Allaha təvəkkül et və Allah (bəndələrinin) işlər(in)ə vəkil olması və onları yoluna qoyması kifayət edər.
Kövsər Tağıyev:
Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə! Onların əziyyət vermələrinə məhəl qoyma və Allaha təvəkkül et. Vəkil olaraq Allah yetər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə, onların verdiyi əziyyətlərə fikir vermə və Allaha təvəkkül et! Vəkil olaraq Allah kifayətdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kafirlərə [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edən kəslərə] və münafiqlərə itaət etmə, onların verdiyi əziyyətlərə əhəmiyyət vermə. Və sən, işin nəticəsini Allaha tapşır. Və "bütün varlıqları müəyyən bir proqrama görə nizamlayan və bu proqramı qoruyaraq, dəstəkləyərək tətbiq edən" olaraq Allah bəs edər.