Duxan Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Dad (bu əzabı!) Sən ki qüdrətli və şərəfli idin.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Və ona belə deyin: ) “(Bu əzabı) bir dad görək! Sən ki (öz aləmində) çox qüvvətli, möhtərəm bir şəxs idin!”
Elmir Quliyev
:
Вкушай, ведь ты — могущественный, благородный!
Ələddin Sultanov:
(Və ona deyin:) “(Əzabı) dad! Sən (özünə görə) çox qüdrətli və şərəfli biri idin”.
Kerbelayi Malik ağa:
(Əzabı) dad! Sən ki, gerçəktən əziz və kərim idin (özünü elə zənn edirdin).
Ələsgər Musayev:
Dad, həqiqətən, sən Əzizsən, Kərimsən!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Və deyin:) «Dad ki, doğrudan da sən həmin qüdrətli və möhtərəmsən!»
Kövsər Tağıyev:
“Sonra başının üstünə qaynar su əzabından tökün”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(və deyin:) "dad, axı sən (iddiana görə) qüdrətli, kəramətli idin!
Sabirə Dünyamalıyeva:
-"Dad görək! Şübhəsiz ki, sən, çox güclü və çox üstün biri idin!