Qəmər Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz, həqiqətən də, hər şeyi qədərincə yaratdıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən ölçüdə (lazım olduğu qədər) yaratdıq.
Elmir Quliyev
:
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən bir ölçüdə yaratdıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi bir qədərlə (təqdir edilmiş olaraq) yaratdıq.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, külli şeyi xəlq etdik qədəri ilə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Çünki həqiqətən Biz varlıq aləmindəki hər şeyi (zat, nişanələr, kəmiyyət, keyfiyyət və ömür baxımından) müəyyən ölçüdə və məhdud çərçivədə yaratmışıq (və əbədi od sizin daimi küfrünüzün aqibətidir).
Kövsər Tağıyev:
Həqiqətən, biz hər şeyi ölçülü yaratdıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz, doğrudan da, hər şeyi qədərində yaratmışıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən Biz, hör şeyi; bəli, hər şeyi bir ölçü, bir miqdar ilə əmələ gətirdik.