Vaqiə Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Şübhəsiz ki, əvvəlkilər də, sonrakılar da,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Воистину, как первые, так и последние поколения
Ələddin Sultanov:
De: “Heç şübhəsiz, əvvəlkilər də, sonrakılar da,
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Şübhəsiz ki, əvvəlkilər və sonrakılar da (dirildiləcək).’
Ələsgər Musayev:
De: «Həqiqətən, əvvəlkilər və axırdakılar,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Şübhəsiz, əvvəlkilər də, sonuncular da
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Şübhəsiz, əvvəlkilər və sonrakılar,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: “Şübhəsiz, əvvəlkilər də, sonrakılar da
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Şübhəsiz ki, əvvəlkilər və sonrakılar