Qələm Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər Rəbbinin mərhəməti ona yetişməsəydi, o, qınanmış halda (heç bir bitki bitməyən) boş yerə atılacaqdı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər Rəbbindən ona bir mərhəmət (nemət) yetişməsəydi, o, məzəmmət olunaraq quru yerə (səhraya) atılacaqdı.
Elmir Quliyev
:
Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
Ələddin Sultanov:
Əgər Rəbbindən ona bir nemət yetişməsəydi, o, qınanmış halda qupquru bir yerə atılacaqdı.
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər Rəbbindən Ona bir nemət yetişməsəydi, mütləq O, qınanmış olaraq boş əraziyə atılmış olacaqdı.
Ələsgər Musayev:
Əgər Rəbbindən tədarük olunan nemət olmasaydı,
onda məlamət olunmuş halda susuz səhraya atılardı.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əgər Rəbbi tərəfindən bir nemət (tövbənin qəbulu və mənəvi vilayət) ona yetişməsəydi, həqiqətən, (balığın qarnından) məzəmmət olunmuş və qovulmuş halda quru bir səhraya atılacaqdı (lakin rəhmət ona yetişdi və son dərəcə hörmətlə sahilə çıxdı).
Kövsər Tağıyev:
Əgər Rəbbindən ona bir nemət yetişməsəydi, o mütləq qınanmış bir halda tənha bir yerə atılacaqdı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər Rəbbindən ona bir yaxşılıq çatmasaydı, o, məzəmmət olunaraq quru bir yerə [səhraya] atılacaqdı.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əgər Rəbbinin yaxşılığı ona yetişməsəydi, məzəmmət olunaraq boş bir yerə atılacaqdı.