Adiyat Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
qoşunun içərisinə soxulurlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sonra da onunla (tozanaqla) dəstəyə (düşmən dəstəsinə) təpinən atlara ki,
Elmir Quliyev
:
и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.
Ələddin Sultanov:
And olsun qoşunun içinə girən atlara!
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra da onunla qoşunun içərisinə daldılar.
Ələsgər Musayev:
və hücum edənlərə cəm ilə,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O hücumla (düşmənlərin) mərkəzinə yol tapanlara (and olsun) ki,
Kövsər Tağıyev:
və düşmən topluluğunun ortasına atılan
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Orada (düşmən) dəstəsinin ortasına soxulanlara ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
sonra bir dəstənin ən dəyərli qaynaqlarına, varlıqlarına soxulanlar sübutdur ki,