Təbbət Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Arvadının boynunda xurma liflərindən kəndir olacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onun (övrətinin) boğazında xurma lifindən hörülmüş ip (və ya: yetmiş arşın uzunluğunda zəncir) olacaqdır!
Elmir Quliyev
:
а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.
Ələddin Sultanov:
Arvadının boynunda xurma lifindən ip olacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Onun boynunda məsəddən (hörülmüş lifdən) bir ip vardır.
Ələsgər Musayev:
boynunda onun ip, xurma
lifindən!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onun boynunda xurma lifindən hörülmüş ip olacaqdır. (O, Peyğəmbərin yolunun üstünə iplə tikanlı çöplər daşıdığına və Peyğəmbərin əleyhinə söz gəzdirdiyinə görə Cəhənnəmdə də əməllərin eynilə təcəssüm olaraq «Zəqqum» ağacının odunlarını odlu zəncirlərlə daşıyacaqdır.)
Kövsər Tağıyev:
Boynunda bükülmüş xurma liflərindən bir ip olduğu halda
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
boynunda isə xurma liflərindən kəndir olduğu halda (oda girəcəkdir).
Sabirə Dünyamalıyeva:
Tezliklə o və boynunda lifdən kəndirlə