Fələq Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və həsəd aparan zaman paxılın şərindən!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və bir də paxıllığı tutanda paxılın şərindən!”
Elmir Quliyev
:
от зла завистника, когда он завидует".
Ələddin Sultanov:
Və paxıllıq edən paxılın şərindən!”
Kerbelayi Malik ağa:
Paxıllıq etdiyi zaman paxılın şərindən!
Ələsgər Musayev:
və şərrindən həsəd aparanın,
onda ki, aparır həsəd!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və paxıllıq etdiyi zaman paxılın şərindən».
Kövsər Tağıyev:
həsəd etdiyi zaman həsəd edənin şərindən
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və həsəd apararkən paxılın şərrindən!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
və həsəd apardığı zaman həsədçinin şərindən