Möminun Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
o kəslərdir ki, öz cinsi orqanlarını (həmişə) qoruyurlar,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O kəslər ki, ayıb yerlərini (zinadan) qoruyub saxlayarlar;
Elmir Quliyev
:
которые оберегают свои половые органы от всех,
Ələddin Sultanov:
O kəslər ki, ayıb yerlərini (zinadan) qoruyarlar,
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar iffətlərini (ismətlərini) qoruyanlardır.
Ələsgər Musayev:
o kəslər ki, öz üzvlərini hifz
edirlər,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və o kəslər ki, öz şəhvət qüvvələrini cilovlayırlar.
Kövsər Tağıyev:
İsmətlərini qoruyarlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
öz tənasül üzvlərini qoruyub saxlayırlar,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar, iffətlərini qoruyan kəslərdir,