Sad Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, bütün məbudları bir məbudmu etdi? Həqiqətən, bu, əcaib bir şeydir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əcaba, o, (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur deməklə) tanrıların hamısını bir tanrımı edir? Bu, doğrudan da, çox təəccüblü bir şeydir.
Elmir Quliyev
:
Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это — нечто удивительное!"
Ələddin Sultanov:
O, bütün ilahları bir ilahlamı əvəz etdi? Bu, həqiqətən, qəribə bir şeydir”.
Kerbelayi Malik ağa:
İlahların hamısını bir tək ilahmı edir? Şübhəsiz ki bu, həqiqətən təəccüblü bir şeydir.
Ələsgər Musayev:
ancaq o kəsi ki, cəhənnəmə düşməlidir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O, məbudların hamısını bir məbud edib? Doğrudan da bu, çox təəccüblü bir şeydir!»
Kövsər Tağıyev:
Kafirlər özlərinə aralarından bir xəbərdar edənin gəlməsinə təəccüb etdilər və belə
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Tanrıları tək bir tanrımı edir? Bu, həqiqətən, təəccüblü bir şeydir!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
O, bu qədər məbudun hamısını bir məbudmu etdi? Həqiqətən bu, çox təəccüblü bir şeydir!" dedilər.