Duxan Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
dərgahımızdan vəhy edilən əmr ilə. Həqiqətən, (kitabları və elçiləri) Biz göndəririk –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Dərgahımızdan bir buyuruq olaraq! Həqiqətən, (peyğəmbərləri) Biz göndəririk –
Elmir Quliyev
:
по повелению от Нас. Мы посылали пророков и Писания
Ələddin Sultanov:
Tərəfimizdən verilən bir əmr ilə. Həqiqətən, Biz elçilər göndəririk.
Kerbelayi Malik ağa:
Dərgahımızdan bir əmr olaraq. Şübhəsiz ki, Biz (Quranı və rəsulları) göndərənlərik.
Ələsgər Musayev:
əmr Bizim yanımızdandır.
Biz göndərənlər olduq,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bizim tərəfimizdən qaynaqlanan bir iş! Çünki Biz həmişə (mələkləri yaradılış işlərini idarə etmək və peyğəmbərləri şəriət işlərini çatdırmaq üçün) göndərən olmuşuq.
Kövsər Tağıyev:
biz peyğəmbərlər göndəririk.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bizdən gələn əmr ilə. Həqiqətən də Biz (peyğəmbərlər) göndərənik
Sabirə Dünyamalıyeva:
bir rəhmət olaraq elçi göndəririk.