Qəmər Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu böyük bir hikmətdir. Lakin (arxa çevirənlərə) təhdidlər nə fayda verə bilər?!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Bu Quran) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz!
Elmir Quliyev
:
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Ələddin Sultanov:
Bu, böyük bir hikmətdir. Ancaq (haqdan üz çevirənə) xəbərdarlıqlar heç bir fayda verməz.
Kerbelayi Malik ağa:
(Bu xəbərlər), olduqca böyük hikmətlərdir. Buna baxmayaraq xəbərdarlıqların bir faydası olmadı.
Ələsgər Musayev:
hikmətli təbliğ və nə ki, qəni etmədi
nəzərə çatdıranlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu Qur'an) tam və dolğun hikmətli kəlamdır. Lakin qorxutmaların onlara (müşriklərə) bir faydası yoxdur.
Kövsər Tağıyev:
Bu xəbərlərin hər biri zirvəyə çatmış bir hikmətdir! Lakin xəbərdarlıqlar fayda vermir!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bunlarda böyük hikmət vardır. Lakin öyüd-nəsihət bir fayda vermədi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Buna baxmayaraq, xəbərdarlıqlar fayda etmir.