Rəhman Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edir).
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
Elmir Quliyev
:
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Ələddin Sultanov:
Günəş və ay müəyyən bir ölçüyə görə hərəkət edir.
Kerbelayi Malik ağa:
Günəş və Ay müəyyən bir ölçü ilə hərəkət edər.
Ələsgər Musayev:
Şəms və qəmər – hesabları ilə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Günəş və ay müəyyən hesab ilə (günəş sabit düz hərəkətlə, ay isə yerin ətrafına dövr etmək və günəşin ətrafına fırlanmaq vasitəsi ilə) hərəkətdədirlər.
Kövsər Tağıyev:
Günəş və ay bir hesaba görə hərəkət edirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Günəş də, ay da bir ölçü ilə (hərəkət edir).
Sabirə Dünyamalıyeva:
Günəş və ay bir hesab ilə axıb getməkdədir.