Haqqə Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Səmud (tayfası) qorxunc bir səslə məhv edildi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.
Elmir Quliyev
:
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
Ələddin Sultanov:
Səmud qövmü qorxunc bir səslə məhv edildi.
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin bu səbəblə Səmud qövmü çox şiddətli bir əzabla həlak edildi.
Ələsgər Musayev:
Amma Səmudlular. Həlak oldular tüğyanları ilə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Səmud qövmü tüğyankarlıqlarına görə hədsiz dərəcədə bir əzabla məhv oldular.
Kövsər Tağıyev:
Səmud qövmü qorxunc bir sarsıntı ilə həlak edildi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Səmud camaatı qorxunc bir şeylə həlak edildi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra, Səmud qövmünə gəldikdə; onlar qorxunc bir səslə dəyişikliyə/məhvə məruz qoyuldular.