Nuh Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O dedi: “Ey Rəbbim, mən xalqımı gecə də, gündüz də dəvət etdim.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O dedi: “Ey Rəbbim! Mən qövmümü gecə-gündüz (imana, haqq yola) dəvət etdim!
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
Ələddin Sultanov:
Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Mən qövmümü gecə-gündüz (haqq yola) dəvət etdim.
Kerbelayi Malik ağa:
(Hz. Nuh Rəbbinə) belə dedi: ‘Rəbbim, şübhəsiz ki, mən qövmümü gecə və gündüz (Sənə təslim olmağa) dəvət etdim.’
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Rəbbim! Mən gecə və
gündüz qoumumu çağıraraq dəvət etdim.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: «Ey Rəbbim, mən öz qövmümü gecə – gündüz (haqqa) dəvət etdim».
Kövsər Tağıyev:
Nuh belə dedi: “Ey Rəbbim! Həqiqətən, mən qövmümü gecə-gündüz (imana) dəvət etdim”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O dedi: "Rəbbim, mən camaatımı gecə-gündüz (imana) dəvət etdim.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Nuh dedi ki: "Ey Rəbbim! Şübhəsiz ki, mən, öz qövmümü gecə-gündüz/həmişə dəvət etdim.