Qiyamə Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Lakin insan (bundan sonra da) günah etmək fikrindədir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Lakin insan (bundan sonra da) önündəkini (qiyaməti) danmaq (pis işlər görmək) istəyər.
Elmir Quliyev
:
Но человек желает и впредь совершать грехи.
Ələddin Sultanov:
Ancaq insan önündəkini (qiyaməti) yalanlamaq istəyir.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, insan, önündəki (zamanı) günah ilə keçirmək istəyir.
Ələsgər Musayev:
Bəli! Öz qarşısında bundan sonra insan yenə də pis işlər görmək istəyir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onun inkar etməyi yalnız Qiyamət barəsində şəkk etdiyinə görə deyildir) əslində insan istəyir ki, (ömrü) irəlilədikcə günah etsin.
Kövsər Tağıyev:
Lakin insan önünü (gələcəyini, qiyaməti) inkar etmək istəyər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Amma insan bundan sonra da günah işlətmək istəyər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əslində o insan önündəkini; qalan ömrünü din-iman bilmədən pisliyə batmaqla keçirmək istəyir.