Naziat Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun buyruqları yerinə yetirənlərə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun işə əncam çəkənlərə (Allahın əmri ilə dünyanın işlərini idarə edən mələklərə ki, qiyamət haqdır və siz qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqsınız)!
Elmir Quliyev
:
и исполняющими повеления!
Ələddin Sultanov:
And olsun işləri nizamlayanlara!
Kerbelayi Malik ağa:
Əmrləri (işləri) yerinə gətirənlərə (əmri yerinə yetirib idarə edənlərə) (and olsun).
Ələsgər Musayev:
və yayanlara əmri!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(And olsun) dünyanın işlərini idarə edən mələklərə (aləm onların Allah iradəsinin inikası olan iradələri ilə idarə olunar). (Bu beş andda məqsəd budur ki, siz hamınız diriləcəksiniz).
Kövsər Tağıyev:
Nəhayət, işi idarə edənlərə (ki, mütləq yenidən dirildiləcəksiniz).
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
işləri yoluna qoyanlara!
Sabirə Dünyamalıyeva:
onların xoşbəxtliyini təmin edən, əldən ələ, dildən dilə, könüldən könülə gəzən, həmişə önə keçən, əhəmiyyət verdirən, fərdi və ictimai bütün işləri tənzimləyən, hər işə məxsus əmrlərinin və qadağaları olan; qanunlar qoyan Quran ayələri dəlildir ki,