Əbəsə Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Nəsihətə) ehtiyacı olmayana gəlincə isə,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Var dövlətinə güvənib sənin öyüd-nəsihətinə qulaq asmağa) ehtiyac hiss etməyənə (dövlətliyə) gəldikdə,
Elmir Quliyev
:
Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
Ələddin Sultanov:
Ancaq (öyüd-nəsihətə) ehtiyac duymayana gəldikdə,
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin özünün bir şeyə möhtac olmadığını zənn edən kimsə.
Ələsgər Musayev:
Amma kim ki, qənidir,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Amma dövlətli, yaxud özünü dövlətli və ehtiyacsız hesab edənə gəldikdə isə,
Kövsər Tağıyev:
Özünü möhtac hiss etməyənə gəlincə,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Özünü ehtiyaclı hiss etməyənə gəlincə
Sabirə Dünyamalıyeva:
Özünü bütün ehtiyacların fövqündə görən o şəxsə gəlincə isə,