İnşiqaq Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və Rəbbini dinləyib boyun əyməyə hazır olacağı zaman;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və Rəbbinin buyurduğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman (insan dünyada yaxşı və pis əməllərinin cəzasını layiqincə alacaqdır)!
Elmir Quliyev
:
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
Ələddin Sultanov:
Və Rəbbini dinləyib itaət edəcəyi zaman!
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbinə itaət etdi və reallaşdırdı.
Ələsgər Musayev:
və eşidib öz Rəbbini –ona haqdır ki, eşitsin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Öz Rəbbi(nin mütləq iradəsi)nə qulaq asacağı zaman; (Onun belə etməsi) daha layiqlidir. (Bu iki cümlədə məqsəd budur ki: «İnsan öz Rəbbinə qovuşacaq və onunla haqq-hesab çəkiləcəkdir»).
Kövsər Tağıyev:
Rəbbini dinlədiyi zaman – ki, ona yaraşan da budur – (insan etdiklərini qarşısında görər!)
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
öz Rəbbinə qulaq verib boyun əyəcək hala gətiriləndə (insan öz əməllərinin əvəzini alacaqdır).
Sabirə Dünyamalıyeva:
və Rəbbinə qulaq verdiyi və haqq olduğu zaman hökm Allaha məxsusdur.