Bələd Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, heç kəsin ona gücü çatmayacağınımı güman edir?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir?
Elmir Quliyev
:
Неужели он полагает, что никто не справится с ним?
Ələddin Sultanov:
O, heç kəsin ona gücü çatmayacağınımı zənn edir?
Kerbelayi Malik ağa:
(İnsan) ona heç kimin əsla güc çatdıra bilməyəcəyinimi zənn edir?
Ələsgər Musayev:
Ə, hesab edir ki, gücü çatmaz ona heç kəsin?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yoxsa o elə güman edir ki, əsla heç kimin ona gücü çatmayacaqdır (buna görə də küfr və tüğyan edir)?!
Kövsər Tağıyev:
Məgər insan elə zənn edir ki, ona heç kəsin gücü çatmaz?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O elə hesab edir ki, heç kimin ona gücü çatmaz?
Sabirə Dünyamalıyeva:
O, elə güman edir ki, heç kəsin ona gücü çatmayacaq;