Şəms Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun göyə və onu qurana!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun göyə və onu yaradana;
Elmir Quliyev
:
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
Ələddin Sultanov:
And olsun göyə və onu xəlq edənə!
Kerbelayi Malik ağa:
Səmaya və onu bina edənə.
Ələsgər Musayev:
və səmaya və onu bina edənə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun göyə və onu bina edən (O qüdrətli varlığa, vücuda),
Kövsər Tağıyev:
Göyə və onu bina edənə and olsun,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
səmaya və onu qurana,
Sabirə Dünyamalıyeva:
alimləri və alimləri ucaldan elmləri,