İsra Surəsi 50. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “İstər daş olun, istər dəmir,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) De: “(İstər) daş olun, yaxud dəmir!
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Даже если вы станете камнями, или железом,
Ələddin Sultanov:
De: “İstər daş olun, istər dəmir,
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Daş və ya dəmir olsanız belə!’
Ələsgər Musayev:
De: «Daş, ya dəmir olasınız,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Siz (istəyirsiniz) daş olun, yaxud dəmir,
Kövsər Tağıyev:
De ki: “(Şübhəmi var?) İstər daş olun, istər dəmir!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "İstər lap daş olun, ya dəmir,
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "İstər daş olun, istər dəmir.