Şüəra Surəsi 50. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Zərər yox, biz (onsuz da) öz Rəbbimizə qayıdacağıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(İman gətirmiş sehrbazlar) dedilər: “Zərəri yoxdur, biz öz Rəbbimizə tərəf (Allahın hüzuruna) dönəcəyik!
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
Ələddin Sultanov:
(Sehrbazlar) dedilər: “Zərəri yoxdur. Biz Rəbbimizə dönəcəyik.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Zərəri yox. Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizə dönəcəyik.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Zərəri yoxdur, biz, Rəbbimizə tərəf dönərik.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «(Bizə) heç bir zərəri yoxdur, çünki biz öz Rəbbimizə doğru dönəcəyik (və O hər şeyi yoluna qoyar)».
Kövsər Tağıyev:
Sehrbazlar belə dedilər: “Zərəri yoxdur, mütləq Rəbbimizə dönəcəyik”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər "Eybi yoxdur, biz də Rəbbimizə üz tutarıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Fəal bilik nümayiş edənlər: “Zərər yoxdur, şübhəsiz, biz Rəbbimizə dönənlərik.