Yasin Surəsi 50. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar nə bir vəsiyyət etməyə qadir olacaq, nə də ailələrinin yanına qayıda biləcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Artıq nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar, nə də ailələrinin yanına qayıda bilərlər!
Elmir Quliyev
:
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Ələddin Sultanov:
O zaman onlar nə vəsiyyət edə biləcək, nə də ailələrinin yanına qayıda biləcəklər.
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq vəsiyyət etməyə gücləri çatmaz. Ailələrinə dönə bilməzlər.
Ələsgər Musayev:
Bacarmazlar tövsiyə etməyə və öz ailələrinə tərəf müraciət etməyə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu zaman) nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar, nə də öz adamlarının yanına qayıda bilərlər. (Bir anda yer üzündə olan hər bir insan və ümumiyyətlə hər bir canlı yerindəcə ölər).
Kövsər Tağıyev:
Onlar ancaq bir-biriləri ilə çəkişib durarkən özlərini yaxalayacaq qorxunc bir səsi gözləyirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar nə bir vəsiyyət edə biləcək, nə də ailələrinə qayıda biləcəklər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bax, o zaman bir vəsiyyət belə edə bilməzlər. Ailələrinə, yaxınlarına da qayıda bilməzlər.