Nəhl Surəsi 51. Ayə - Bütün Tərcümələr
Allah buyurmuşdur: “İki ilah qəbul etməyin! O Allah, tək bir ilahdır. Elə isə, yalnız Məndən qorxun!”
Əlixan Musayev:
Allah: “İki tanrıya sitayiş etməyin! O, yalnız Tək bir İlahdır. Yalnız Məndən qorxun!”– dedi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allah belə buyurdu: “İki tanrı qəbul etməyin. O (Allah) yalnız tək bir tanrıdır. Ancaq Məndən qorxun!”
Elmir Quliyev
:
Аллах сказал: "Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь".
Ələddin Sultanov:
Allah buyurmuşdur: “İki ilah qəbul etməyin! O Allah, tək bir ilahdır. Elə isə, yalnız Məndən qorxun!”
Kerbelayi Malik ağa:
Allah belə dedi: ‘İki ilah qəbul etməyin! O, sadəcə tək bir ilahdır. O halda yalnız Məndən qorxun!’
Ələsgər Musayev:
Dedi Allah: «Iki ilahi
götürməyin. Həqiqətən, O Vahid Ilahidir və təkcə Mənə və
vahiməlilik Mənə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və Allah buyurdu: «İki məbud tanrı (yaradılış tanrısı və idarəetmə tanrısı) götürməyin, həqiqət budur ki, O, tək olan məbuddur. Buna görə də yalnız Məndən qorxun».
Kövsər Tağıyev:
Allah belə dedi: “İki ilah tutmayın. O, yalnız tək ilahdır. Elə isə yalnız məndən qorxun”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah dedi: "İki tanrı götürməyin, axı O, vahid bir tanrıdır. Ancaq Məndən qorxun!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Allah buyurdu: "İki məbud qəbul etməyin. O, ancaq tək olan məbuddur. O halda, yalnız Mənə qarşı adam olun."