Nur Surəsi 51. Ayə - Bütün Tərcümələr
Aralarında hökm verməsi üçün Allaha və Rəsuluna çağırıldıqları zaman möminlərin sözü ancaq: “Eşitdik və itaət etdik!” - demələridir. Nicat tapanlar məhz onlardır!
Əlixan Musayev:
Aralarında hökm vermək üçün Allahın və Onun Elçisinin yanına çağırıldıqda möminlərin sözü ancaq: “Eşidirik və itaət edirik!”– demələridir. Nicat tapanlar da məhz onlardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Aralarında hökm vermək üçün Allahın (Allahın kitabının) və Peyğəmbərinin yanına çağırıldıqları zaman möminlərin sözü ancaq: “Eşitdik və itaət etdik!” – deməkdən ibarətdir. Nicat tapanlar da məhz onlardır!
Elmir Quliyev
:
Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: "Слушаем и повинуемся!" Именно они являются преуспевшими.
Ələddin Sultanov:
Aralarında hökm verməsi üçün Allaha və Rəsuluna çağırıldıqları zaman möminlərin sözü ancaq: “Eşitdik və itaət etdik!” - demələridir. Nicat tapanlar məhz onlardır!
Kerbelayi Malik ağa:
Onların aralarında hökm verməsi üçün Allaha və Rəsuluna dəvət edildikləri zaman möminlərin sözü ‘eşitdik və itaət etdik’ demələridir. Onlar fəlaha çatanlardır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, onda ki, inananları dəvət edirlər tərəfinə Allahın və Onun rəsulunun hökm etsin onların arasında, sözləri bu olur ki, deyirlər: «Eşitdik və itaət etdik!» Həmin onlardır nicat tapanlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Möminlər (mövcud ixtilaf və çəkişmə barəsində) aralarında (peyğəmbərin) hakimlik etməsi üçün Allaha və Onun Peyğəmbərinə tərəf çağırıldıqları zaman onların sözləri yalnız «eşitdik və itaət etdik» olar. Həqiqi nicat tapanlar onlardır.
Kövsər Tağıyev:
Aralarında hökm vermək üçün Allaha (Qur`ana) və Rəsuluna çağırıldıqları zaman möminlərin söyləyəcəyi söz ancaq “Eşitdik və iman etdik” demələridir. Qurtuluşa nail olanlar da məhz onlardır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Aralarında hökm vermək üçün Allahın və Onun peyğəmbərinin yanına çağırılarkən möminlərin sözü: "Eşitdik və itaət etdik!" - demələri olar. Bunlar uğur qazananlardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Aralarında hakimlik etmək üçün Allaha və Elçisinə [tərəf] çağırıldıqları zaman, möminlərin sözü ancaq: "Eşitdik və itaət etdik" oldu. Bax onlar, məhz nicat tapanlardır.