Ali-İmran Surəsi 51. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, Allah mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbinizdir. Ona ibadət edin! (Çünki) bu, düz yoldur”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhə yoxdur ki, Allah mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbinizdir. Elə isə Ona ibadət edin! Budur doğru yol!
Elmir Quliyev
:
Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!”".
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz, Allah mənim də, sizin də Rəbbinizdir. Elə isə, Ona ibadət edin! Bu doğru yoldur”.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Allah mənim də Rəbbim və sizin də Rəbbinizdir. O halda Ona qul olun. Bu ‘Sirati Müstəqimdir’
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən,
Allah mənim Rəbbimdir və sizin Rəbbinizdir və ibadət edin
Ona! Budur yolun düzü!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Subh?siz, Allah m?nim R?bbim v? sizin R?bbinizdir. Buna gor? d? Ona ibad?t edin. Budur dogru yol!»
Kövsər Tağıyev:
“Şübhəsiz ki, Allah mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbinizdir. Elə isə Ona ibadət edin. Bu, doğru yoldur”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən, Allah mənim də Rəbbim sizin də Rəbbinizdir. Ona ibadət edin! Bu düz yoldur!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, Allah mənim Rəbbimdir və sizin Rəbbinizdir. Onun üçün Ona bəndəlik edin! Bax bu, doğru yoldur.