Hud Surəsi 52. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey qövmüm, Rəbbinizdən bağışlanmanızı diləyin! Sonra Ona tövbə edin ki, göydən sizə bol-bol yağış göndərsin və gücünüzə güc qatsın. Günah işləyərək (haqdan) üz çevirməyin!”
Əlixan Musayev:
Ey qövmüm! Rəbbinizdən bağışlanma diləyin, sonra da Ona tövbə edin ki, göydən sizə bolluca yağış yağdırsın və gücünüzü daha da artırsın. Günahkarcasına üz çevirməyin”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey camaatım! Rəbbinizdən bağışlanmanızı diləyin. Sonra Ona tövbə edin ki, göydən sizə bollu (peydərpey) yağış göndərsin, qüvvətinizin üstünə bir qüvvət də artırsın. (Mənim dəvətimdən və imandan) günahkar olaraq üz çevirməyin!”
Elmir Quliyev
:
О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу. Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками".
Ələddin Sultanov:
Ey qövmüm, Rəbbinizdən bağışlanmanızı diləyin! Sonra Ona tövbə edin ki, göydən sizə bol-bol yağış göndərsin və gücünüzə güc qatsın. Günah işləyərək (haqdan) üz çevirməyin!”
Kerbelayi Malik ağa:
Ey qövmüm! Rəbbinizin məğfirətini istəyin. Sonra Ona tövbə edin. Üzərinizə səmadan bol yağış (bol rəhmət) göndərsin. Sizin qüvvətinizi qüvvət ilə artırsın. Günahkarlar olaraq üz çevirməyin.
Ələsgər Musayev:
Ay qoumum! Rəbbinizdən bağışlanmaq
istəyin, sonra Ona tərəf qayıdın. O səmadan sizə bol yağış
göndərər və qüvvətinizin üstündən qüvvət artırar. Cərimə
olunmuş olaraq üz döndərməyin!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Və ey mənim qövmüm, Rəbbinizdən bağışlanmaq diləyin, sonra Ona tərəf qayıdın (tövbə edin) ki, sizə bollu bulud və yağış göndərsin, sizin (cismani və maddi) gücünüzə bir güc də artırsın və (Ondan) günahkar kimi üz çevirməyin».
Kövsər Tağıyev:
“Ey qövmüm! Rəbbinizdən bağışlanma diləyin, sonra Ona tövbə edin ki, üzərinizə bol-bol yağmur göndərsin və gücünüzə güc qatsın. Günahkarlar olaraq üz çevirməyin”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey camaatım, Rəbbinizdən bağışlanmanızı istəyin, sonra Ona tövbə edin ki, sizə səmadan bolluca yağış göndərsin və qüvvənizə daha bir qüvvə artırsın. Günah işlədib üz döndərməyin".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey qövmüm! Rəbbinizdən əfv diləyin, sonra Ona tövbə edin ki, sizə göydən bol-bol göndərsin və gücünüzə güc qataraq sizi artırsın. Və günahkarlar olaraq arxanızı çevirməyin."