Müddəssir Surəsi 52. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əksinə, onlardan hər biri vəhy olunmuş səhifələrin (məhz) ona verilməsini istəyir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr, onların hər biri özünə (göydən) nazil olmuş səhifələr verilməsini istəyər.
Elmir Quliyev
:
Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Onların hər biri önünə sərilmiş səhifələr (ilahi vəhylər) verilməsini istəyir.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, onların hamısı özləri üçün yazılmış səhifələr gəlməsini istəyir.
Ələsgər Musayev:
Bəli! Külli kəs onlardan istəyir ki, versinlər ona səhifələr, nəşr olunmuş.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onların işləri yalnız üz döndərmək deyildir,) əslində onların hər biri istəyir ki, (Allah tərəfindən) ona açıq məktublar verilsin (ki; «Bu Peyğəmbəri qəbul et»).
Kövsər Tağıyev:
Hətta onlardan hər biri özünə açılmış səhifələr verilməsini istəyir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyr, onların hər biri istəyir ki, ona geniş açılmış səhifələr verilsin.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən onların fikirləşdiyi kimi deyil! Əslində onlar, axirətdən qorxmurlar.