Ali-İmran Surəsi 53. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey Rəbbimiz! Biz sənin nazil etdiyinə iman gətirdik və (gön-dərdiyin) elçinin ardınca getdik. Bizi də şahidlərlə bir yerdə yaz!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Həvarilər dedilər: ) “Ey Rəbbimiz, (bizə) nazil etdiyinə (İncilə) iman gətirdik və peyğəmbərinə (İsaya) tabe olduq. Artıq bizləri (haqqa) şahid olanlarla bir yerdə yaz!”
Elmir Quliyev
:
Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих".
Ələddin Sultanov:
(Həvarilər dedilər:) “Ey Rəbbimiz, nazil etdiyinə (İncilə) iman gətirdik və peyğəmbərinə tabe olduq. Elə isə, bizləri (Sənin birliyini və peyğəmbərini təsdiq edən) şahidlərlə birlikdə yaz!”
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbimiz, Sənin endirdiyin şeyə inandıq və Rəsula tabe olduq, artıq bizi şahidlərlə bərabər yaz.
Ələsgər Musayev:
«Rəbbimiz! Biz inanırıq nə ilə ki, nazil edibsən və tabe
oluruq rəsula. Yaz bizi şahidlərlə birlikdə!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey R?bbimiz, nazil etdiyin? iman g?tirdik v? bu Peyg?mb?rin? tabe olduq. Odur ki, bizi(m ad?m?z? dunyada tovhidin v? ?qid?nin ?saslar?na, axir?td? is? peyg?mb?rl?rin risal?ti catd?rmalar?na) sahid olanlar?n zumr?sind? yaz».
Kövsər Tağıyev:
“Rəbbimiz! Sənin endirdiyinə iman etdik və Peyğəmbərə də tabe olduq. Artıq bizi (həqiqətə) şahidlik edənlərlə birlikdə yaz”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey Rəbbimiz! Biz sənin nazil etdiyinə iman gətirdik və peyğəmbərin ardınca getdik. Bizi də şahidlərlə bir yerdə yaz!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
-Rəbbimiz! Biz sənin nazil etdiyinə iman gətirdik, elçiyə də tabe olduq. Artıq bizi şahidlərlə birlikdə yaz.-"