Saffat Surəsi 53. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Məgər biz öldükdən, torpağa çevrilib sür-sümük olduqdan sonra haqq-hesaba çəkilib cəzalandırılacağıq?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz öldükdən, torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (dirildilib) sorğu-sual olunacağıq (və əməllərimizə görə cəzalandırılacağıq)?”
Elmir Quliyev
:
Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?”"
Ələddin Sultanov:
Biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (dirildilib) haqq-hesaba çəkiləcəyikmi?”
Kerbelayi Malik ağa:
Öldüyümüz, torpaq və sümük olduğumuz zamanmı? Həqiqətən biz mütləq cəzalandırılacağıqmı?
Ələsgər Musayev:
Ə, onda ki, biz öldük və çürümüş sümüklər olduq, ə, biz mühakimə olunacağıqmı?”»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Yəni biz öldükdən, torpaq və sür-sümük olduqdan sonra məgər (yenidən dirilərək) cəzalanacağıqmı»?!
Kövsər Tağıyev:
“Həqiqətən, biz ölüb torpaq və sümük yığını halına düşdükdən sonra hesaba çəkiləcəyik?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
biz ölüb torpaq və sümük olduqdan sonra mühakimə oluna bilərik?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Öldükdən və torpaq, sümük olduqdan sonra, həqiqətən [etdiklərimizin] əvəzini görəcəyik? deyən