Mömin Surəsi 53. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz Musaya doğru yolu göstərən rəhbər verdik və İsrail oğullarını Kitaba varis etdik –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun ki, Biz Musaya doğru yolu göstərən rəhbər (Tövrat) verdik və İsrail oğullarını kitaba varis etdik!
Elmir Quliyev
:
Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание
Ələddin Sultanov:
Biz Musaya doğru yolu göstərən rəhbəri (Tövratı) verdik və İsrail oğullarını o Kitaba varis etdik.
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun ki, Musaya hidayət verdik. Bəni İsraili kitabın varisi etdik.
Ələsgər Musayev:
Əlbəttə, əta etdik Musaya hidayəti və varis
etdik Israil oğullarını kitaba
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən Biz Musaya hidayət (vasitəsi olan Tövrat kitabı, səhifələr, din və möcüzələr) verdik və İsrail övladlarını həmin kitabın varisi etdik.
Kövsər Tağıyev:
And olsun, biz Musaya hidayət verdik. İsrail oğullarına da miras qoyduq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz Musaya düz yolu verdik və İsrail övladlarına Kitabı miras qoyduq
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və and olsun ki, Musaya "yol göstərən" verdik və İsrail oğullarına o kitabı miras qoyduq.