Şüəra Surəsi 54. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(O dedi:) “Bunlar kiçik bir dəstədir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O, belə deyirdi: ) “Şübhəsiz ki, bunlar (İsrail övladı) kiçik bir tayfadır!
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Это — всего лишь малочисленная кучка.
Ələddin Sultanov:
(Və belə dedi:) “Həqiqətən, bunlar az saylı bir tayfadır.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, bunlar həqiqətən (sayları) az olan kiçik bir qrupdur.
Ələsgər Musayev:
«Həqiqətən, bunlar az saylı dəstədir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(O belə deyirdi): «Həqiqətən, bunlar kiçik bir dəstədir».
Kövsər Tağıyev:
Dedi ki: “Bunlar çox az və önəmsiz bir dəstədir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(O dedi): "Axı bunlar kiçik bir dəstədir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
“Şübhəsiz, bunlar sayları az-az, bölünmüş, hissələrə ayrılmış bir camaatdır.