Yasin Surəsi 54. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu gün heç kəsə heç bir haqsızlıq edilməyəcəkdir. Sizə ancaq etdiyiniz əməllərin əvəzi veriləcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu gün heç kəsə heç bir haqsızlıq edilməyəcəkdir. Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını çəkəcəksiniz!
Elmir Quliyev
:
Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.
Ələddin Sultanov:
Bu gün heç kəsə heç bir haqsızlıq edilməyəcəkdir. Siz ancaq etdiyiniz əməllərin qarşılığını alacaqsınız.
Kerbelayi Malik ağa:
O gün heç bir kimsəyə bir şeylə zülm edilməz. Etdiyiniz əməllərin cəzası veriləcək.
Ələsgər Musayev:
Bu gün zülm olunmaz nəfsə şeynən və cəzalanmazsınız, ancaq nə ki, oldunuz əməllilər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (belə deyiləcəkdir:) «Bu gün heç kəsə heç bir zülm olunmayacaq və mükafatından azaldılmayacaqdır və siz etdiyiniz əməllərdən başqa bir şeydən ötrü cəzalandırılmazsınız (yaxud sizin cəzanız yalnız dünyadakı əməllərinizin təcəssümüdür.)».
Kövsər Tağıyev:
Sadəcə qorxunc bir səs olar. Bir də görərsən ki, onların hamısı birdən toplanıb hüzurumuza çıxarılıblar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu gün bir kəsə də haqsızlıq edilməyəcəkdir. Sizə ancaq tutduqlarınız əməllərin əvəzi veriləcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq o gün insanlara hər hansı bir şəkildə haqsızlıq edilməyəcəkdir. Və sadəcə etdiklərinizin əvəzini alacaqsınız.