Qəmər Surəsi 54. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və çaylar kənarında,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, müttəqilər (axirətdə) cənnət bağlarında və çaylar kənarında,
Elmir Quliyev
:
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, müttəqilər cənnət bağlarında və çaylar kənarında olacaqlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, təqva sahibləri cənnətlərdə və çay kənarlarındadır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, müttəqilər
cənnətlərdə və nəhrlərdə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən təqvalılar cənnətlər, bağlar, axar çaylar, daimi rifah və aydınlıq içərisində olacaqlar.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, Allaha qarşı gəlməkdən çəkinənlər cənnətlərdə, bulaq başlarındadır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Şübhəsiz, müttəqilər cənnət bağları içərisində, çaylar kənarında,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, Allahın mühafizəsi altına daxil olan kəslər cənnətdədir, çaylardadır/aydınlıqdadır.