Tövbə Surəsi 54. Ayə - Bütün Tərcümələr
Onların xərclədiklərinin qəbul olunmasına mane olan yalnız odur ki, onlar Allahı və Peyğəmbərini inkar edərlər, namaza tənbəl-tənbəl gələrlər və mallarını (Allah yolunda) könülsüz xərcləyərlər.
Əlixan Musayev:
Onların sərf etdiklərinin qəbul olunmasına yalnız o mane olur ki, onlar Allahı və Onun Elçisini inkar edir, namaza tənbəlliklə qalxır və (mallarını) könülsüz xərcləyirlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onların xərclədiklərinin qəbul olunmasına mane olan yalnız Allahı və Onun Peyğəmbərini inkar etmələri, namaza tənbəl-tənbəl gəlmələri və istəməyə-istəməyə xərcləmələridir.
Elmir Quliyev
:
Тому, чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования.
Ələddin Sultanov:
Onların xərclədiklərinin qəbul olunmasına mane olan yalnız odur ki, onlar Allahı və Peyğəmbərini inkar edərlər, namaza tənbəl-tənbəl gələrlər və mallarını (Allah yolunda) könülsüz xərcləyərlər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onların infaqlarının qəbul edilməsinə mane olan şey: ancaq Allahı və Onun rəsullarını inkar etmələri və namaza tənbəlliklə gəlmələri və onların ancaq könülsüz infaq etmələridir.
Ələsgər Musayev:
Infaq etdiklərini qəbul etməyə mane oldu ancaq ki,
kafir oldular Allah ilə və rəsulu ilə Onun və islahata gəldilər,
ancaq kəsilə–kəsilə və infaq edirlər, ancaq ikrahla.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onların sədəqələrinin qəbul olunmasına Allaha və Onun Peyğəmbərinə kafir olmalarından başqa bir şey mane olmadı. Onlar namazı yalnız tənbəlcəsinə qılarlar və yalnız narazılıqla sədəqə verərlər.
Kövsər Tağıyev:
Onların xərclədiklərinin qəbul olunmasına, ancaq Allahı və Rəsulunu inkar etmələri, namaza candərdi gəlmələri və könülsüz xərcləmələri mane olmuşdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onların sərf etdiklərinin qəbul olunmasına yalnız o mane olmuşdur ki, onlar Allaha və Onun peyğəmbərinə inanmadan tənbəl-tənbəl namaz qılır və yalnız istəmədən xərcləyirlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onların xərclədiklərinin onlardan qəbul olunmasına mane olan yalnız onların küfr işləmələri [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə rədd etmələri], Allahın Elçisinin həqiqi elçi olduğunu bilə-bilə inkar etmələri və səlata [maddi və zehni baxımdan dəstək olmağa; cəmiyyəti maarifləndirməyə] tənbəl-tənbəl getmələri, Allah yolunda da istəməyə-istəməyə xərcləmələridir.