Hicr Surəsi 55. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Biz sənə həqiqətlə müjdə veririk. Sən ümidini üzənlərdən olma!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Mələklər: ) “Biz sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. (Allah dərgahından) ümidini üzənlərdən olma!” – dedilər
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается".
Ələddin Sultanov:
(Mələklər) dedilər: “Biz sənə haqq ilə müjdə veririk. Ona görə də əsla ümidsizliyə qapılanlardan olma!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Biz səni haqq ilə müjdələdik. Artıq 'ümid kəsənlərdən’ olma.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Biz sənə haqq ilə bəşarət veririk və heç vaxt ümidsiz
olanlardan olma!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «Sənə düzgün (haqq və sabit) bir (işə görə) müjdə verdik. Buna görə də əsla naümidlərdən olma».
Kövsər Tağıyev:
“Biz sənə haqqı müjdələdik. Ümidsizlərdən olma”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: "Biz sənə haqq olaraq müjdə verdik. Sən ümidsizliyə qapılma!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
İbrahimin qonaqları: "Sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. Ümidini üzənlərdən olma!" dedilər.