Şüəra Surəsi 55. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar bizi qəzəbləndirmişlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar (bəzək şeylərimizi götürməklə, Misiri atıb getməklə) bizi qəzəbləndirmişlər. (Və ya: İsrail oğullarına çox əziyyət verdiyimizə görə onlar bizə qarşı qəzəblidirlər).
Elmir Quliyev
:
Они разгневали нас,
Ələddin Sultanov:
Onlar bizi qəzəbləndirdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, onlar həqiqətən bizi çox qəzəbləndirən (bir toplumdur).
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, onlar bizi qəzəbləndiriblər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və əlbəttə, bunlar bizi (dəfələrlə itaətsizliklərinə görə) qəzəbləndirmişlər.
Kövsər Tağıyev:
“Şübhəsiz, onlar bizə qəzəb duyurlar”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar bizi hirsləndiriblər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar bizə qarşı əlbəttə, qəzəblidirlər.