Qəmər Surəsi 55. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
qadir Hökmdarın hüzurundakı haqq məclisində olacaqlar!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Heç bir yersiz söhbətə və günaha təhrik olunmayan) haqq məclisində, qadir hökmdarın (Allahın) hüzurunda olacaqlar!
Elmir Quliyev
:
на седалище истины возле Всемогущего Властелина.
Ələddin Sultanov:
Güclü hökmdar olan Allahın dərgahında haqq məclisində olacaqlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Qüdrət Sahibi Məlikin hüzurunda, sadiqlər məqamındadır.
Ələsgər Musayev:
doğru oturacağında, qüdrətli
Malikin yanında!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Kamal və qüdrət sahibi olan hökmdarın yanında, doğruluq məqamında (həqiqi iman və əməl müqabilində verilən və yaxud doğru əqidə və əməlin təzahürü olan məqamda olacaqlar).
Kövsər Tağıyev:
Qüdrətli bir hökmdarın yanında doğruluq məclisindədirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
haqq məclisində qüdrətli hökmdarın [Allahın] dərgahında olacaqlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Çox güclü sahibin, idarəçinin hüzurunda "doğruluğun əyləşmə məqamında"; doğru kəslərə məxsus olan, yalan söyləmək mümkün olmayan, yox olma ehtimalı olmayan sabit məqamdadırlar.