Vaqiə Surəsi 55. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Siz onu) susamış xəstə dəvələr kimi içəcəksiniz”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Özü də onu susuzluq xəstəliyinə tutulmuş (dəvə) kimi içəcəksiniz.
Elmir Quliyev
:
как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды".
Ələddin Sultanov:
Həm də susamış dəvələrin içdiyi kimi içəcəksiniz.
Kerbelayi Malik ağa:
Belə ki, içdikcə susayan xəstə dəvələrin içdiyi kimi içəcək olanlarsınız.
Ələsgər Musayev:
Susuz dəvələr su içən kimi».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Susuzluğa düçar olmuş dəvə kimi içəcəksiniz.
Kövsər Tağıyev:
Doymaq bilməz susuz dəvələrin suya hücum etməsi kimi içəcəksiniz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Onu) suzluqdan yanan (dəvənin) içdiyi kimi içəcəksiniz.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həm də susuzluq xəstəliyinə tutulmuş dəvələrin içdiyi kimi içəcəksiniz.